The Grampians - Chinese (Traditional) Preview

1

Welcome Message (Cantonese)

歡迎來到格蘭屏之旅。以其自然美景、澳大利亞本土動物和壯觀的山景而聞名。今天的亮點包括 Mackenzie Falls、Halls Gap、Brambuk (/'bræmbɑːk/) 文化中心、Boroka Lookout 和陽台。您也一定會在野外看到很多澳大利亞野生動物，包括袋鼠。 我們知道您將度過難忘的一天。如果您有任何疑問或需要幫助，請隨時告訴您的導遊。這些好心人隨時準備為您提供幫助。所以請高枕無憂，您一定會和我們一起度過愉快的時光。

Play

2

Ballarat (Cantonese)

巴拉瑞特是維多利亞州第三大城市，擁有 10 萬人口。它以 1850 年代的淘金熱而聞名，在該地區發現了大量黃金，使該鎮從一個小型放羊站變成了一個有 20,000 名移民前往該地區的主要定居點。 這段時間最著名的事件是 1854 年的尤里卡叛亂，叛亂的礦工與殖民當局就尤里卡寨子的採礦許可證的高價進行了鬥爭。 22名礦工在戰鬥中喪生，其餘叛軍被俘。 1856 年頒布了《選舉法》，允許未成年人在維多利亞州議會中享有投票權……象徵著澳大利亞民主的誕生。

Play

3

Beaufort (Cantonese)

博福特 (Beaufort) 是一個維多利亞時代的農業小鎮，人口只有 1,000 人。在兩年期間在附近的 Fiery Creek 發現了 450,000 盎司黃金後，該鎮於 1852 年被發現。 博福特也因是 Vegemite 的創始人和創造者西里爾 P 卡利斯特 (Cyril P Callister) 的出生地而聞名。 如今，該鎮以彩虹音樂節而聞名，吸引了大約 10,000 人。

Play

4

Ararat (Cantonese)

Ararat 是通往擁有 7,000 人口的 Grampians 的門戶。該鎮以土耳其的亞拉臘山命名，這是聖經中諾亞方舟安息的地點。 2014 年，該鎮因節目“最大的輸家”而出名，該鎮的居民集體減掉了驚人的 40,000 公斤體重。

Play

5

Grampians National Park (Cantonese)

格蘭屏國家公園或“Gariwerd”（‘/gɑːriːwɒrd/）傳統上廣為人知，佔地面積 167,000 公頃，於 1984 年被宣佈為國家公園。該國家公園後來於 2006 年被列入澳大利亞國家遺產名錄。 該地區很受徒步旅行者的歡迎，有超過 200 公里的標記路徑——從短途輕鬆步行到更有經驗的徒步旅行者的夜間探險。 該地區其他一些受歡迎的活動包括攀岩、釣魚、四輪驅動、山地自行車、騎馬和劃獨木舟。

Play

6

Grampians Geology (Cantonese)

格蘭屏山脈是一個複雜的地質過程的結果，該過程始於 3 億多年前，當時澳大利亞的內容從非洲分裂並在該地區形成了巨大的淡水內陸海。數百萬年來，它充滿了沙質物質，最終變成了堅硬和柔軟的沉積岩層。 五個壯觀的砂岩山脊從北向南延伸約 90 公里，支配著公園。這些山脊是：維多利亞山脈、塞拉山脈、威廉山山脈、困難山山脈和仙境山脈。

Play

7

Plants and Animals (Cantonese)

國家公園擁有 970 種植物，其中 20 種植物只能在格蘭屏地區找到，地球上其他任何地方都找不到。 格蘭坪也是 35 種哺乳動物、28 種爬行動物、11 種青蛙和 6 種魚類的家園。一些著名的本土動物包括東部灰袋鼠、鴯鶓、沼澤小袋鼠和紅頸小袋鼠。 該地區還有一些外來（非本地）物種，例如馬鹿、兔子、狐狸、野貓、山羊、黑鼠、褐鱒魚、虹鱒魚和蜜蜂。

Play

8

Kangaroos and Wallabies (Cantonese)

格蘭坪是許多袋鼠和小袋鼠的家園。袋鼠和小袋鼠有什麼區別？ 小袋鼠明顯較小，身高 30-104 厘米，體重在 2 到 24 公斤之間，而袋鼠身高 2.4 米，體重可達 91 公斤。其他值得注意的特徵是小袋鼠緊湊的腿和它的外套，它比袋鼠的要亮得多。

Play

9

Aboriginal Culture and Brambuk (Cantonese)

格蘭屏國家公園是 Jardwadjali (‘/dʒɑːdwɑːddʒɑːliː/) 和 Djab Wurrung (’/dʒɑːb wjuːrɒŋ/) 和原住民社區的故鄉。碳測年表明土著人在這里居住了至少 22,000 年。該地區擁有 250 多個岩畫遺址，其中只有 4 個向公眾開放。 當地人的食物很豐富。他們的飲食包括水鳥、魚、貽貝、袋鼠、小袋鼠和幾種食用植物（包括百合、蕨菜、蘭花和山藥雛菊）。他們還會用負鼠和袋鼠的皮來製作可以在冬天抵禦寒冷的衣服。 布朗巴克文化中心 (Brambuk Cultural Centre) 是了解這些當地部落以及該地區對土著人民的重要性的絕佳場所。

Play

10

Halls Gap (Cantonese)

Halls Gap 是 Grampians 內的主要城鎮，人口 400。它位於 Wonderland 和 Mount William 山脈之間的 Fyans 山谷 (‘/faɪjɑːn/)。 該鎮於 1840 年定居，並以查爾斯·勃朗寧·霍爾命名，他是第一個搬到該地區的已知歐洲人。因山中似有缺口，遂得名“霍爾斯缺口”。

Play

11

Natural Disasters (Cantonese)

叢林大火、洪水和山體滑坡等自然災害在格蘭屏地區很常見。 Grampians 非常適應叢林大火，許多本地植物依靠它來恢復植被，因為它會向土壤釋放養分，從而在第一場降雨後促進再生週期。 近期最著名的叢林大火發生在 2006 年初，超過 84,337 公頃的國家公園被燒毀。火災是由 Halls Gap 附近的雷擊引起的。

Play

12

Boroka Lookout (Cantonese)

Boroka Lookout 有兩個觀景台，周圍環繞著開闊的榕樹林。這個瞭望台可以欣賞到橫跨霍爾斯加普 (Halls Gap)、貝爾菲爾德湖 (Lake Bellfield) 和東部平原的費恩斯山谷 (Fyans Valley) 的美景。 這個瞭望台還展示了威廉山（Halls Gap 以東）和 Wonderland Range（Halls Gap 以西）的一些壯觀景色。

Play

13

Mackenzie Falls (Cantonese)

麥肯齊瀑布是維多利亞州最壯觀的瀑布之一。 瀑布高 40 米，水源來自 Wartook 湖，順著 Mackenzie 河流下。 瀑布的底部曾經是土著的“婦女遺址”，這表明它與聖女的生意有關。 觀賞瀑布的最佳方式是前往基地，往返徒步 1.2 公里。在這次徒步旅行中或在公共汽車停車場附近經常可以看到紅頸小袋鼠，請留意笑翠鳥。

Play

14

Reeds Lookout (Cantonese)

Reed's Lookout 在停車場旁邊有 2 個專用區域，面向西南方向，面向維多利亞山脈。能看到的湖是Moora Moora Reservoir，附近的建築是用來監測叢林大火的消防塔。

Play

15

The Balconies (Cantonese)

陽台是從里德觀景台出發的一條寬闊平坦的小徑，往返輕鬆 2 公里。瞭望台最初被命名為“死亡之口”，因為 2 塊石板以嘴的形狀從懸崖表面突出。過去，人們可以走到較低的岩板上欣賞美景。由於有人致命地滑倒並且結構中開始出現裂縫，該部分最終被關閉。 從這個瞭望台，您可以欣賞到塞拉山脈鋸齒狀山峰的壯麗景色。

Play

16

Other Tours

我們希望您在格蘭屏之旅中過得愉快。 Autopia Tours 還經營其他很棒的一日遊，例如大洋路、菲利普島企鵝、亞拉河谷和莫寧頓半島，以及許多其他的長途旅行。如需更多信息，請務必詢問您的司機。

Play