Nederlands
Hoe zag Scheldeland er uit tijdens de Eerste Wereldoorlog? Weinig mensen beseffen welke rol dit gebied ten zuiden van de Schelde heeft gespeeld in deze oorlog. Er werd strijd geleverd, en nadien volgde een jarenlange bezetting. Weinig resteert nog uit die tijd: want wat werd vernietigd, is zorgvuldig weer opgebouwd. Natuurlijk zijn er zichtbare sporen, zoals de forten rondom Antwerpen. Maar minder zichtbaar zijn de verhalen van brandende steden, van spionnen en soldaten, van vernietigde bruggen…
Met deze app ontdek je de Groote Oorlog in Scheldeland. Je vindt er fiets- en wandelroutes langs de mooiste plekjes van deze waterrijke regio. Ondertussen maak je een reis terug door de tijd. Met persoonlijke verhalen van de bewoners van toen, precies op de plekken waar zij ze meemaakten.
Ontdek hotels, restaurantjes en café’s, winkels, musea en meer. Geniet van Scheldeland – en leer het verleden kennen!
Engels
What did the Scheldeland look like during the First World War? Few people understand the role this region to the south of the Scheldt played in this war. Battles were fought, and then a siege followed that lasted for years. Little remains from that time; what was destroyed was carefully rebuilt. Naturally, there are visible traces, like the forts around Antwerp. But less visible are the tales of burning cities, of spies and soldiers, of burned bridges…
This app lets you discover the Great War in the Scheldeland. You will find cycling and walking routes through the loveliest places of this water-rich region. And in the meantime, you can travel back through time. You can listen to personal stories from the residents of yesteryear at the places where they experienced them.
Discover hotels, little restaurants, cafés, shops, museums and more. Enjoy the Scheldeland – and learn about the past!
Frans
À quoi ressemblait le Scheldeland durant la Première Guerre mondiale ? Peu de gens ont conscience du rôle qu’a joué cette région au sud de l’Escaut. Elle fut le théâtre de combats, et fut ensuite occupée durant plusieurs années. Il subsiste peu de traces de cette époque si ce n’est, par exemple, les forts autour d’Anvers, car tout ce qui a été détruit a été soigneusement reconstruit. Mais ce qui est moins visible, ce sont les récits de villes en flammes, d’espions et de soldats, de ponts détruits…
Cette application vous permet de découvrir la Grande Guerre dans le Scheldeland. Elle vous indique les itinéraires cyclistes et pédestres qui jalonnent les plus beaux lieux de cette région traversée par de nombreux cours d’eau, tout en vous faisant voyager dans le temps. Le tout s’accompagne de récits d’habitants d’alors, précisément à l’endroit où ils ont vécu les événements qu’ils narrent.
Découvrez les hôtels, restaurants et cafés, les magasins, musées et plus encore. Profitez du Scheldeland et découvrez son passé!
Duits
Wie sah das Scheldeland während des Ersten Weltkriegs aus? Wenige Menschen begreifen, welche Rolle dieses südlich der Schelde gelegene Gebiet in diesem Krieg gespielt hat. Es wurde gekämpft und danach folgte eine jahrelange Besetzung. Wenig ist noch aus dieser Zeit übriggeblieben: denn was zerstört wurde, wurde sorgfältig wieder aufgebaut. Natürlich gibt es sichtbare Spuren wie die Befestigungsanlagen rund um Antwerpen. Weniger sichtbar sind jedoch die Geschichten von brennenden Städten, von Spionen und Soldaten, von zerstörten Brücken …
Mit dieser App entdecken Sie den Ersten Weltkrieg im Scheldeland. Sie finden Fahrrad- und Wanderwege, die Sie an den schönsten Orten dieser wasserreichen Region vorbeiführen. In der Zwischenzeit begeben Sie sich auf eine Zeitreise. Mit persönlichen Geschichten von den damaligen Bewohnern, genau an den Orten, wo sie sich zugetragen haben.
Entdecken Sie Hotels, Restaurants und Kneipen, Geschäfte, Museen und mehr. Genießen Sie das Scheldeland – und lernen Sie die Vergangenheit kennen!
Links